-
1 keep aboard
Морской термин: идти вдоль -
2 keep aboard
-
3 aboard
1. prep на борт2. prep на бортуtake aboard — взять на борт; погрузить
3. prep вдольСинонимический ряд:1. on board (adj.) in transit; loaded; on board; on deck; on the ship; on the train; shipped2. on board (other) on board -
4 keep up with
1. держаться наравне; идти в ногуkeep abreast of — идти в ногу с; не отставать от
2. идти в ногу с; не отставать -
5 aboard
aboard [əˊbɔ:d] adv, prep1) на корабле́, на борту́; в ваго́не;welcome aboard! приве́тствуем вас на борту́ самолёта! ( обращение стюардессы к пассажирам)
2) на кора́бль, на борт; в ваго́н;to go aboard a ship сесть на кора́бль
;to take aboard взять на борт
3) вдоль;to keep the land aboard идти́ вдоль бе́рега ( о судне и т.п.)
а) поса́дка зака́нчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т.п.);б) поса́дка зако́нчена! ( сигнал к отправлению);а) столкну́ться ( с другим судном);б) уст. поссо́риться (with, of) -
6 keep the land aboard
-
7 aboard
əˈbɔ:d нареч.
1) на борту welcome aboard! ≈ приветствуем вас на борту нашего самолета (обращение стюардессы)
2) на борт to come, go aboard ≈ подняться на борт (судна, самолета, поезда, автобуса и т. п.) to get, step aboard ≈ сесть на корабль, в самолет и т. п. to take goods aboard ≈ погрузить товары на судно to fall aboard of ≈ столкнуться с другим судном Why, are you blind? You'll get aboard of that coal barge. ≈ Ты что, ослеп? Ты столкнешься вон с той баржей, груженной углем. all aboard! ≈ посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) ;
посадка закончена! (сигнал к отправлению) He and his bride boarded the train, and the conductor announced: "All aboard'. ≈ Он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена.
3) вдоль to keep the land aboard ≈ идти вдоль берега (о судне)на борту судна, самолета и т. п.;
- welcome *! приветствуем вас на борту нашего самолета! на борт судна, самолета и т. п.;
- to get * сесть на корабль, в самолет и т. п.;
- to take goods * погрузить товары на судно;
- all *! посадка заканчивается! посадка закончена! вдоль;
- to keep the land * идти вдоль берега;
- to be hard * стоять вдоль борта другого корабля;
- to fall * столкнуться, сцепиться;
брать на абордаж на борт судна, самолета и т. п.;
- to go * a ship сесть на корабль на борту;
- * the train (американизм) в вагоне;
- * a camel на верблюде вдоль;
- hard * the shore вдоль берега;
- to lay * the enemy вплотную подойти к противнику > to come * (американизм) вступить;
стать участником;
> when I got * the space program когда я включился в работу по освоению космоса (книжное) жилище;
обиталище;
- to make one's * with one's parents-in-law поселиться у родителей жены или мужа пребывание, проживание местожительство, место жительства;
- of no fixed * без постоянного местожительства past и pp от abideaboard вдоль;
to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.) ~ на корабле, на борту;
в вагоне;
welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) ~ на корабль, на борт;
в вагон;
to go aboard a ship сесть на корабльall ~! посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) all ~! посадка закончена! (сигнал к отправлению)~ на корабль, на борт;
в вагон;
to go aboard a ship сесть на корабльaboard вдоль;
to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.)~ на корабле, на борту;
в вагоне;
welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) -
8 aboard
{ə'bɔ:d}
I. 1. на борда, на/в кораба/самолета, ам. и в автобуса/влака
all ABOARD! качвайте се!
welcome ABOARD! добре дошли на борда!
2. мор. отстрани
to keep the land ABOARD плувам все покрай брега
to lay ABOARD акос тирам
II. prep на борда на, на, в (кораб, самолет и пр.)
ABOARD a train/bus ам. във влак/автобус
ABOARD a camel разг. яхнал kамила
to fall/run ABOARD a ship сблъсквам се с кораб* * *{ъ'bъ:d} adv 1. на борда, на/в кораба/самолета, ам. и в автобус (2) prep на борда на, на, в (кораб, самолет и пр.), aboard a tra* * *adv на парахода; във вагона и пр.;aboard; adv 1. на борда, на/в кораба/самолета, ам. и в автобуса/влака; all aboard ! качвайте се* * *1. aboard a camel разг. яхнал kамила 2. aboard a train/bus ам. във влак/автобус 3. all aboard! качвайте се! 4. i. на борда, на/в кораба/самолета, ам. и в автобуса/влака 5. ii. prep на борда на, на, в (кораб, самолет и пр.) 6. to fall/run aboard a ship сблъсквам се с кораб 7. to keep the land aboard плувам все покрай брега 8. to lay aboard акос тирам 9. welcome aboard! добре дошли на борда! 10. мор. отстрани* * *aboard[ə´bɔ:d] I. adv 1. на борда, на кораба (самолета); ам. и в автобус (влак); all \aboard! качвайте се! всички да се качват!; fall \aboard блъсвам се странично (в кораб); \aboard the last ship качвам се на последния кораб, прен. хващам последния влак; 2. мор. отстрани, покрай; to keep the land \aboard плувам все покрай брега, придържам се към брега; II. prep на (борда на), в (кораб, самолет). -
9 aboard
[əˈbɔ:d]aboard вдоль; to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.) aboard на корабле, на борту; в вагоне; welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) aboard на корабль, на борт; в вагон; to go aboard a ship сесть на корабль all aboard! посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.) all aboard! посадка закончена! (сигнал к отправлению) to fall aboard уст. поссориться (with, of) to fall aboard столкнуться (с другим судном) aboard на корабль, на борт; в вагон; to go aboard a ship сесть на корабль aboard вдоль; to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.) aboard на корабле, на борту; в вагоне; welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам) -
10 aboard
1. [əʹbɔ:d] adv1. 1) на борту (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)2) на борт (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)to get /to step/ aboard - сесть на корабль, в самолёт и т. п.
all aboard! - а) посадка заканчивается! (предупреждение об отходе судна, отлёте самолёта); б) посадка закончена! ( сигнал к отправлению)
2. вдольto keep the land /the coast/ aboard - идти вдоль берега ( о судне)
2. [əʹbɔ:d] prepto fall aboard (of) - а) столкнуться, сцепиться ( с другим судном); б) брать на абордаж ( судно)
1. 1) на борт (судна, самолёта и т. п.)2) на борту (корабля, самолёта и т. п.)aboard the train - амер. в вагоне
2. вдоль♢
to come /to get/ aboard - амер. вступить; стать участником (чего-л.)when I got aboard the space program... - когда я включился в работу по освоению космоса...
-
11 aboard
-
12 aboard
1. adv1) на борту, на судні; на борт; на судно2) амер. в поїзді, в автомобілі; у поїзд, в автомобіль3) уздовжto keep the land (the coast) aboard — рухатися уздовж берега (про судно)
2. prep1) на борт (корабля)2) амер. на поїзд3) на борту (корабля)4) амер. на поїзді, у поїзді5) уздовж* * *I adv1) на борту (судна, літака, поїзда, автобуса)welcome aboard! — вітаємо вас на борту нашого літака ( звертання стюардеси); на борт (судна, літака, поїзда, автобуса)
to get /to step/ aboard — сісти на корабель, у літак
all aboard! — посадка закінчується! (попередження про відхід судна, відліт літака); посадка закінчена! ( сигнал до відправлення)
2) уздовжII prepto fall aboard (of) — зіштовхнутися ( з іншим судном); брати на абордаж ( судно)
1) на борт (судна, літака)aboard the train — aмep. у вагоні
2) уздовж -
13 aboard
[ə'bo:d]adverb, preposition(on(to) or in(to) (a means of transport): We were aboard for several hours; He went aboard the ship/train/aircraft.)* * *I [əbɔ:d]adverbna ladjo, na ladji, na palubo, na palubi, na krov, na krovu, v letalo, na letalurailway American all aboard for Boston — potniki za Boston vstopiteII [əbɔ:d]prepositionna krovu, na palubi, na krov, na palubo (česa)archaic literature to fall aboard of ( —ali with) s.o. — zastopiti komu pot, spreti se s kom -
14 aboard
ə'bo:dadverb, preposition(on(to) or in(to) (a means of transport): We were aboard for several hours; He went aboard the ship/train/aircraft.) om bordIadv. \/əˈbɔːd\/1) ( også overført) om bord2) side ved side, langsall aboard! alle (mann) om bord!, klar til avgang!, ta plass!close\/hard aboard (tett) langs siden (av), kloss opp tilget aboard gå om bord, komme om bord (om buss, tog e.l.) gå påkeep the land aboard ( sjøfart) følge kystenIIprep. \/əˈbɔːd\/(om båt, fly, tog e.l.) om bord i, om bord på -
15 aboard
[ə'bɔːd]нареч.1) на борту2) на бортto come / go / get / step aboard — подняться на борт; сесть на корабль, самолёт
all aboard! — посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, поезда); посадка закончена! ( сигнал к отправлению)
He and his bride boarded the train, and the conductor announced: "All aboard!" — Он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена.
3) вдоль -
16 aboard
/ə'bɔ:d/ * phó từ - trên tàu, trên boong tàu, trên thuyền, trên xe lửa; trên máy bay =to go aboard+ lên tàu, lên boong - dọc theo; gần, kế =close (hard) aboard+ nằm kế sát =to keep the land aboard+ đi dọc theo bờ =all aboard!+ đề nghị mọi người lên tàu! =to fall aboard of a ship+ va phải một chiếc tàu khác * giới từ - lên trên (tàu thuỷ, xe lửa, máy bay...) =to go aboard a ship+ lên tàu =to travel aboard a special train+ đi du lịch trên một chuyến xe lửa đặc biệt -
17 aboard
adverb, preposition1) на корабле, на борту; в вагоне; welcome aboard! приветствуем вас на борту самолета! (обращение стюардессы к пассажирам)2) на корабль, на борт; в вагон; to go aboard a ship сесть на корабль3) вдоль; to keep the land aboard идти вдоль берега (о судне и т. п.)all aboard!а) посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля, вагона и т. п.);б) посадка закончена! (сигнал к отправлению)to fall aboardа) столкнуться (с другим судном);б) obsolete поссориться (with, of)* * *(d) на борту* * *на борту; на корабле; в поезде* * *[a·board || ə'bɔːd] adv. на борту, на корабль, на корабле, на поезд, на поезде, в вагон, в вагоне, в самолет, в самолете; вдоль* * ** * *1) на борту 2) на борт 3) вдоль -
18 keep
-
19 aboard
[ə'bɔːd]adv, prep1) на судні́; на судно́; у ваго́ні; у ваго́н; на борту́; на бортto go aboard a ship — сі́сти на корабе́ль
2) вздовжto keep the land aboard — іти́ вздовж бе́рега
-
20 aboard
adv na brod(u), na avion(u), na vlak(u), u autobus(u) / to go # = ukrcati se; to keep the land # = držati se obale; [US][rly] All # for Chicago! = Putnici za Chicago ulazite!* * *
cijelom dužinom
na brod
na brodu
na palubi
na palubu
ukrcan
uzduž
См. также в других словарях:
Aboard — A*board , adv. [Pref. a on, in + board.] 1. On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car. [1913 Webster] 2. Alongside; as, close aboard. [1913 Webster] (Naut.): {To fall aboard of}, to strike a ship s side; to fall … The Collaborative International Dictionary of English
To keep the land aboard — Aboard A*board , adv. [Pref. a on, in + board.] 1. On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car. [1913 Webster] 2. Alongside; as, close aboard. [1913 Webster] (Naut.): {To fall aboard of}, to strike a ship s side;… … The Collaborative International Dictionary of English
To fall aboard of — Aboard A*board , adv. [Pref. a on, in + board.] 1. On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car. [1913 Webster] 2. Alongside; as, close aboard. [1913 Webster] (Naut.): {To fall aboard of}, to strike a ship s side;… … The Collaborative International Dictionary of English
To haul the tacks aboard — Aboard A*board , adv. [Pref. a on, in + board.] 1. On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car. [1913 Webster] 2. Alongside; as, close aboard. [1913 Webster] (Naut.): {To fall aboard of}, to strike a ship s side;… … The Collaborative International Dictionary of English
To lay a ship aboard — Aboard A*board , adv. [Pref. a on, in + board.] 1. On board; into or within a ship or boat; hence, into or within a railway car. [1913 Webster] 2. Alongside; as, close aboard. [1913 Webster] (Naut.): {To fall aboard of}, to strike a ship s side;… … The Collaborative International Dictionary of English
Sunrunners of Goddess Keep — The Sunrunners of Goddess Keep are characters in Melanie Rawn s fantasy novels of the Dragon Prince and Dragon Star trilogies. These Sunrunners have all been trained at Goddess Keep or have spent most of their lives at the Keep. Members of the… … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
List of Robotech characters — This is a list of the major fictional characters in Robotech, the American adaptation of three Japanese animated series: The Super Dimension Fortress Macross, The Super Dimension Cavalry Southern Cross, and Genesis Climber Mospeada, as a single… … Wikipedia
George Anson's voyage around the world — While Great Britain was at war with Spain in 1740, Commodore George Anson led a squadron of eight ships on a mission to disrupt or capture Spain s Pacific possessions. Returning to England in 1744 by way of China and thus completing a… … Wikipedia
Mathematics and Physical Sciences — ▪ 2003 Introduction Mathematics Mathematics in 2002 was marked by two discoveries in number theory. The first may have practical implications; the second satisfied a 150 year old curiosity. Computer scientist Manindra Agrawal of the… … Universalium
